Cette traduction t’est proposée à titre d’information ; sur le plan juridique, seule la version allemande fait foi.
Mentions légales
Lakeside Discgolf
Käsbachstrasse 5
8280 Kreuzlingen
Suisse
E-mail : kontakt@lakeside-discgolf.ch
Lakeside Discgolf est une association au sens des art. 60 ss du Code civil suisse (CC). Le comité répond du contenu de ce site.
Protection des données
Nous prenons la protection de tes données au sérieux et les traitons conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD). Voici quelles données nous collectons, dans quel but, et à qui nous les transmettons.
Responsable
Le responsable du traitement des données est Lakeside Discgolf, Käsbachstrasse 5, 8280 Kreuzlingen. Pour toute question sur la protection des données, écris-nous à kontakt@lakeside-discgolf.ch.
Visite du site
Notre site est hébergé chez Cloudflare. Chaque fois que tu ouvres une page, Cloudflare traite les données techniques indispensables, comme ton adresse IP, la date et l’heure ainsi que le contenu consulté, pour afficher la page et la protéger contre les attaques. Nous n’utilisons ni outil d’analyse ou de publicité, ni cookie de suivi. Les polices et les images de cartes sont servies depuis notre propre site. Si tu choisis une langue dans le sélecteur de langue, ton navigateur retient ce choix dans son stockage local (localStorage). Ce n’est pas un cookie : ce choix n’est transmis ni à nous ni à un serveur, et tu peux l’effacer en supprimant les données du site dans ton navigateur.
Formulaire de contact
Lorsque tu nous écris par le formulaire de contact, nous traitons ton nom, ton adresse e-mail, ton numéro de téléphone (facultatif) et ton message pour pouvoir te répondre. Le message nous parvient par e-mail, et tu en reçois une copie en guise de confirmation.
Demande d’adhésion, bienfaiteurs et bienfaitrices
Lors d’une demande d’adhésion, nous traitons les données saisies dans le formulaire : civilité, nom, adresse, date de naissance, numéro de téléphone, adresse e-mail, type d’adhésion choisi et, pour les juniors, coordonnées d’une personne détenant l’autorité parentale. Pour les bienfaiteurs et bienfaitrices, il s’agit du nom, de l’adresse e-mail (facultative) et du montant de la contribution. Nous avons besoin de ces données pour gérer ton adhésion, facturer les cotisations et t’informer de la vie du club. La demande nous parvient par e-mail et est enregistrée dans une liste des membres tenue dans Google Sheets.
Protection contre le spam
Nos formulaires sont protégés par Cloudflare Turnstile : à partir de caractéristiques techniques de ton navigateur, Cloudflare vérifie que c’est bien une personne qui envoie le formulaire.
Transmission à des prestataires
Pour faire fonctionner le site et les formulaires, nous faisons appel aux prestataires suivants :
- Cloudflare (hébergement, protection contre le spam)
- Resend (envoi des e-mails des formulaires)
- Google (liste des membres dans Google Sheets)
Ces prestataires peuvent aussi traiter des données hors de Suisse, par exemple aux États-Unis. Nous ne leur transmettons que ce qui est nécessaire à chaque usage, et nous ne vendons jamais tes données.
Liens vers d’autres services
Notre site renvoie notamment vers YouTube, Google Maps, WhatsApp, Instagram, Facebook, UDisc et notre page de dons chez RaiseNow. Ces services ne sont pas intégrés directement : leurs règles de protection des données ne s’appliquent qu’à partir du moment où tu cliques sur un lien.
Durée de conservation des données
Nous supprimons les messages du formulaire de contact dès que ta demande est traitée. Nous conservons les données des membres tant que tu es membre, puis seulement aussi longtemps que la loi l’exige.
Tes droits
Tu peux nous demander en tout temps quelles données nous traitons à ton sujet, et les faire rectifier ou supprimer. Il suffit de nous écrire à kontakt@lakeside-discgolf.ch.
État : octobre 2026