Questa pagina è una traduzione a scopo informativo: dal punto di vista giuridico fa stato la versione tedesca.
Note legali
Lakeside Discgolf
Käsbachstrasse 5
8280 Kreuzlingen
Svizzera
E-mail: kontakt@lakeside-discgolf.ch
Lakeside Discgolf è un’associazione ai sensi degli art. 60 segg. CC. Il comitato è responsabile dei contenuti di questo sito.
Protezione dei dati
Prendiamo sul serio la protezione dei tuoi dati e li trattiamo nel rispetto della legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD). Qui ti spieghiamo quali dati raccogliamo, a che scopo e a chi li trasmettiamo.
Responsabile
Il responsabile del trattamento dei dati è Lakeside Discgolf, Käsbachstrasse 5, 8280 Kreuzlingen. Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati scrivici a kontakt@lakeside-discgolf.ch.
Visita del sito
Il nostro sito è ospitato da Cloudflare. Quando apri una pagina, Cloudflare tratta i dati tecnicamente necessari, come il tuo indirizzo IP, la data e l’ora e il contenuto richiesto, per mostrarti la pagina e proteggerla da attacchi. Non usiamo strumenti di analisi né pubblicitari, e nemmeno cookie di tracciamento. I caratteri e le immagini delle mappe li forniamo direttamente noi. Se scegli una lingua dal selettore, il tuo browser salva la scelta nella memoria locale (localStorage). Non è un cookie: la scelta non viene inviata né a noi né a un server, e puoi cancellarla eliminando i dati del sito dal browser.
Modulo di contatto
Se ci scrivi tramite il modulo di contatto, trattiamo il tuo nome, l’indirizzo e-mail, il numero di telefono (facoltativo) e il messaggio per poterti rispondere. Il messaggio ci arriva per e-mail e tu ne ricevi una copia come conferma.
Domanda di adesione, sostenitrici e sostenitori
Con la domanda di adesione trattiamo i dati del modulo: appellativo, nome, indirizzo, data di nascita, numero di telefono, indirizzo e-mail, il tipo di adesione scelto e, per chi ha meno di 18 anni, i dati di contatto di una persona con autorità parentale. Per sostenitrici e sostenitori si tratta di nome, indirizzo e-mail (facoltativo) e contributo di sostegno. Questi dati ci servono per gestire l’adesione, fatturare le quote e informarti sulla vita dell’associazione. La domanda ci arriva per e-mail e viene salvata in un elenco dei membri su Google Sheets.
Protezione dallo spam
Proteggiamo i nostri moduli con Cloudflare Turnstile. Cloudflare verifica, in base ad alcune caratteristiche tecniche del tuo browser, che a inviare il modulo sia una persona.
Trasmissione a fornitori di servizi
Per far funzionare il sito e i moduli ci appoggiamo a questi fornitori di servizi:
- Cloudflare (hosting, protezione dallo spam)
- Resend (invio delle e-mail dei moduli)
- Google (elenco dei membri su Google Sheets)
Questi fornitori possono trattare i dati anche fuori dalla Svizzera, per esempio negli Stati Uniti. Trasmettiamo i tuoi dati solo nella misura necessaria al rispettivo scopo e non li vendiamo mai.
Link ad altri servizi
Sul nostro sito rimandiamo tra l’altro a YouTube, Google Maps, WhatsApp, Instagram, Facebook, UDisc e alla nostra pagina per le donazioni su RaiseNow. Non integriamo questi servizi direttamente: solo quando clicchi su un link si applicano le disposizioni sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore.
Per quanto tempo conserviamo i dati
Cancelliamo i messaggi del modulo di contatto non appena la tua richiesta è stata evasa. Conserviamo i dati dei membri finché fai parte dell’associazione e in seguito solo per il tempo richiesto dagli obblighi di legge.
I tuoi diritti
Puoi chiederci in qualsiasi momento quali dati trattiamo su di te e farli correggere o cancellare. Basta scriverci a kontakt@lakeside-discgolf.ch.
Stato: ottobre 2026